Προσευχόμαστε στον Θεό για τον Γουόρεν Πέντρι.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΪΓΚΕΪΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Γη με γη, στάχτη με στάχτη,
χώμα με χώμα.
Ο Θεός να τον ευλογήσει,
να τον κρατήσει μαζί του και...
Αν ο Θεός ήταν λογικός, θα κλοτσούσε τον Γουόρεν Πέντρι
και θα τον έστελνε κάπου ζεστά.
Είναι ιδιωτική τελετή.
Φύγε τώρα.
Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα για σένα.
Θα υποβάλω τα σέβη μου, Λόρενς.
Θες να συλληφθείς;
Όχι, θα προτιμούσα, αν δεν σας πειράζει...
να κλείσω ένα θέμα!
Όχι, σας παρακαλώ. Μη φεύγετε!
Είμαι αστυνομικός!
Ή μάλλον, ήμουν αστυνομικός, μέχρι που ο πατέρας του
μου έστειλε δικηγόρους, που κατέστρεψαν τη φήμη μου.
Μόνος σου το έκανες.
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός που στέκεται εδώ, σκότωσε τη γυναίκα του, τη Μαίρη,
και ξόδεψε πολλά χρήματα για να με συκοφαντήσει που τον κυνήγησα.
Μπορεί η υπόθεση εναντίον σου να κατέρρευσε,
αλλά δεν θα γίνει η ταφή του, αν κάποιος δεν πει ποιος πραγματικά ήταν.
Γεια σου, Γουόρεν.
Εγώ είμαι.
Ο Λεστράντ.
Νόμιζες ότι μου πήρες ξέρεις-εσύ-τι, έτσι;
Έκανες λάθος.
Δεν έχεις συνάντηση;
Πήρες το μήνυμά μου;
"Καταδίωξη περιστεριών.
Σε θέλω στο Ουάσινγκτον Σκουέαρ Παρκ αμέσως".
Τι σημαίνει αυτό;
Καθόμουν στην εκκλησία και η μουρμούρα των ομοιοπαθών μου με υπνώτισε.
Ανακάλυψα κάτι.
Το πρόβλημα είναι το εξής, τρεις δικηγόροι δολοφονήθηκαν πέρσι.
Όλοι ήταν στη δίωξη του συνδικάτου πειρατών.
Το ξέρω, είμαι στην υπόθεση.
Ακρίβεια παντού.
Όταν βρίσκεις αποδείξεις, πρέπει να ελέγχεις τα στοιχεία.
Πιστεύουμε ότι ο Τζέρομιρ Τόμσα
προσλήφθηκε από το συνδικάτο για τους φόνους.
Όμως, δεν έχουμε στοιχεία για σύνδεσή του με τα εγκλήματα ή το συνδικάτο.
Δεν ξέρουμε πώς επικοινωνούν.
Δεν ξέραμε, μάλλον.
Τι, το βρήκες;
Με περιστέρια.
Περιστέρια;
Πήγα στο σπίτι του Τόμσα.
Είχε επισκέψεις από ένα πουλί με ένα μήνυμα στο πόδι.
Το διάβασε, απάντησε και το έστειλε.
Το βρήκα εδώ.
- Μπορείς να ακολουθήσεις περιστέρι; - Ναι.
Τώρα περιμένω αυτόν που θα πάρει το μήνυμα.
Θα έχουμε επαφή.
Βελτιώνεις την αυτοάμυνα σου. Μπράβο.
Έξι άτομα είναι στην υπόθεση και τη λύσατε ακολουθώντας ένα περιστέρι;
Το χάσαμε, όμως.
Κρίμα τόση εκπαίδευση.
Τι θα κάνεις με το περιστέρι; Δεν θέλω να ξέρω. Καλό κυνήγι.
Να σας πάρω κατάθεση;
Άγνωστος αριθμός
Σέρλοκ Χολμς.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Τι;
Ναι, φυσικά.
Αμέσως.
Έχεις διαβατήριο;
Ναι. Γιατί;
Πριν έρθω, δούλευα με τον επιθεωρητή Λεστράντ στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Μόλις έμαθα ότι έχει πρόβλημα. Θέλει βοήθεια.
Γι' αυτό, θα πάμε στο Λονδίνο.
Η σχέση μας ξεκίνησε σαν λευκός γάμος.
Στη Σκότλαντ Γιαρντ ήταν ο καλύτερος που ήθελε να δουλέψουμε μαζί.
Μου έδωσε υποθέσεις και τις έλυσα.
- Δεν τον ανέφερες ποτέ. - Δεν ήμασταν ποτέ κοντά.
Παρόλο που στη δουλειά ήταν απολύτως ικανός.
Κάποιες φορές ήμουν πολύ σαρκαστικός για τα όριά του.
Ήμουν λιγότερο ζεστός τότε.
Λιγότερο;
Επειδή δούλευα ανώνυμα, η δόξα πήγαινε σε αυτόν.
Με τα χρόνια συνήθισε τα φώτα της δημοσιότητας.
Αναπόφευκτα, άρχισε...να τα ποθεί.
Εθίστηκε εξαιτίας μου.
Δυστυχώς για αυτόν,
εκείνη την περίοδο πάλευα με πιο αληθινούς εθισμούς.
Έτσι...εκτέθηκε.
Έχεις ενοχές.
Η δημοσιότητα διαφθείρει.
Την αποφεύγω, όμως, της πήγα τον Λεστράντ σαν πρόβατο σε σφαγή.
Αυτός σε πήρε;
Ο επιθεωρητής Χόπκινς, πρώην συνάδελφος.
Είπε ότι ο Λεστράντ έμπλεξε, απείλησε κάποιον.
Δεν τον βρίσκουν και ο φίλος μας σκέφτηκε πως θα βοηθήσω.
Φαίνεται προσωπικό ζήτημα. Σίγουρα να έρθω;
Αν δεν έρθεις, θα με βάλουν να καθίσω με έναν παχύσαρκο
ή ένα παιδί.
Ή με ένα παχύσαρκο παιδί.
Όταν ήρθα να δουλέψω μαζί σου, είπες ότι άφησες ντροπιασμένος το Λονδίνο.
Σκέφτηκες πώς θα είναι όταν επιστρέψεις;
Έχω αλλάξει, Γουάτσον. Είναι άλλη πόλη.
Το Λονδίνο είναι πάντα διαφορετικό.
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Σκεφτόμουν πως εδώ έχουμε μια ευκαιρία να δουλέψουμε το βήμα 9.
Βήμα 9; Να αρχίσω να επανορθώνω για αυτούς που πλήγωσα, τώρα;
Ο Λεστράντ φαίνεται να είναι ένας από αυτούς.
Χολμς.
Επιθεωρητά Χόπκινς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου.
- Έμεινες ίδιος. - Και εσύ.
Όμως, έβαλες ακριβώς 7,9 κιλά και τα μαλλιά σου έχουν αραιώσει.
Κάνεις λάθος.
Έβαλα ακριβώς 9,5 κιλά.
Απλώς είμαι ευγενικός.
Τον λένε Λόρενς Πέντρι.
Γιος του Γουόρεν.
Μεγιστάνας ΜΜΕ.
- Του ανήκει ο μισός Τύπος. - Του ανήκε.
Πέθανε από ανακοπή. Θα σου πω.
Πριν από 13 μήνες ο Γουόρεν κάλεσε την Άμεση Δράση
και είπε ότι του επιτέθηκε κάποιος στο σπίτι του.
Οι δυο τους πάλεψαν
και σκοτώθηκε η Μαίρη από πυροβολισμό.
Ο Λεστράντ ανέλαβε την υπόθεση και αμέσως αντιπάθησε τον Πέντρι.
Πίστεψε ότι έπαιζε θέατρο και ότι έστησε το έγκλημα.
Όμως, ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό ακριβώς στις 18:33.
Ο Πέντρι πήρε την Άμεση Δράση στις 18:36.
Φτάσαμε σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
Δεν βρήκαμε όπλο.
Αν ο Λόρενς σκότωσε τη Μαίρη, είχε οκτώ λεπτά για να κρύψει το όπλο.
Αφού έφυγες, ο Λεστράντ ζορίστηκε.
Έκανε προχειροδουλειές.
Οτιδήποτε για να κλείσει την υπόθεση.
Ο Πέντρι με τις εφημερίδες του,
δημιούργησε κακή εικόνα για τον Λεστράντ αλλά και για τη Γιαρντ.
Ο Λεστράντ τέθηκε σε διαθεσιμότητα κι η υπόθεση, σε αναμονή.
- Πότε; - Πριν από 2 εβδομάδες.
Η κηδεία του Γουόρεν έγινε προχθές.
Ο Λεστράντ εμφανίστηκε με αυτό.
- Ψεύτικη. - Παρ' όλα αυτά,
του δημιούργησε πολλά προβλήματα.
Τον ψάχνουμε από τότε, αλλά μάταια.
Λες να το έκανε;
Τον είδαν πάνω από 12 άτομα.
Όχι ο Λεστράντ, ο Πέντρι.
Αυτό δεν σε αφορά. Δεν σου ζήτησα να βοηθήσεις.
Θέλω να τον βρεις.
Επιθεωρητά Χόπκινς!
Ισχύει το ραντεβού μας;
Κύριε Πέντρι, ήρθατε νωρίς.
Δεν φτάνει που με παρακολουθείτε, με κατηγορείτε που ήρθα νωρίς;
Αυτός είναι ο κύριος Χολμς.
Με την κυρία Γουάτσον βοηθάνε στην έρευνα για τον Λεστράντ.
- Γεια - Γεια.
Σε ξέρω.
Είσαι δεκανίκι του.
Συγγνώμη...τον τελευταίο χρόνο
οι δικηγόροι μου ερεύνησαν τον επιθεωρητή Λεστράντ.
Ένα μυστικό του ήταν πως εσύ έφερες τις επιτυχίες του.
- Μου δίνετε πολλά εύσημα. - Μάλλον εσύ έδωσες πολλά.
Μη με παρεξηγείς, Χολμς.
Είσαι έξυπνος.
Μακάρι να ήσουν μαζί του τότε.
Ο φονιάς θα ήταν στη φυλακή...
κι ο επιθεωρητής, εδώ.
Αυτό είναι το παλιό σου σπίτι;
Το 221B είναι ιερό μέρος.
Είναι το μόνο που μου έλειψε από το Λονδίνο.
Πριν φύγω, έκανα συμφωνία με έναν γνωστό μου,
τον Γκίζερ Μπομπ.
Το συντηρεί όσο λείπω.
Καλό φαίνεται.
Τι;
Το 221B δεν είναι απλώς καλό, Γουάτσον.
Πέρασα δέκα πολύ καλά χρόνια
και το μετέτρεψα σε εικονική μήτρα δημιουργικότητας.
Μπαίνοντας μέσα, μπαίνεις στο μυαλό μου.
Θα δεις πράγματα που θα σε μπερδέψουν.
Πειράματα, αρχαία κείμενα, τρόπαια από παλιές υποθέσεις.
Έχει κρεβάτι; Θέλω μόνο να κοιμηθώ τώρα.
Λοιπόν.
Το εσωτερικό του μυαλού σου... είναι βαρετό.
Δεν είναι δικά μου.
Με πρόδωσαν.
Τι περίμενες από κάποιον Γκίζερ;
Θα κοιτάξω επάνω!
Να βοηθήσω;
- Ο Γκίζερ Μπομπ; - Όχι.
Τι κάνετε σπίτι μου;
Όλα πρέπει να περιμένουν. Πρέπει να...
Θεέ μου.
Μάικροφτ.
Δεν πέρασε πολύς καιρός.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Γουάτσον, ο Χοντρός.
Χοντρός;
Θα έλεγα ότι αδυνάτισα λίγο.
- Τι λες; - Δακτύλιος;
Γυμναστική.
Η γυμναστική θέλει ενέργεια, που δεν είχες.
Κυρία Γουάτσον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Μάικροφτ.
Μάικροφτ Χολμς.
Ο αδελφός του Σέρλοκ.
Δεν μπορεί ο πατέρας να έδωσε το 221B στον Μάικροφτ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Δικό του είναι, ό,τι θέλει κάνει.
Πιο πολύ με ενδιαφέρει ότι δεν ήξερα πως έχεις αδελφό.
Γιατί;
Είναι οικογένειά σου.
Η σχέση μας είναι γενετική.
Με ντροπιάζει.
Ο πατέρας σου δεν συμφωνεί με αυτό.
Γι' αυτό δεν τον συμπαθείς;
Επειδή τα πάνε καλά;
Επειδή είναι τεμπέλης.
Δεν έκανε ποτέ τίποτα.
Τι εννοείς;
Μόλις μπόρεσε, εξαργύρωσε την περιουσία του.
Άνοιξε εστιατόρια στο Λονδίνο.
- Είναι εστιάτορας... - Όχι, είναι ένα άπληστο παιδί,
που δεν ήθελα να γνωρίσεις.
- Τώρα... - Τσάι;
Σερβιρίσου, ελεύθερα.
Τα πράγματά μου;
- Σε φιλανθρωπικά μαγαζιά. - Αστειεύεσαι.
Σε έψαξα στη Νέα Υόρκη. Δεν σε βρήκα ποτέ.
Έκανα αποτοξίνωση.
Δεν είχαν τηλέφωνο;
Καταλαβαίνεις τώρα; Τεμπέλης.
Μπορούσε να τα φυλάξει, αλλά δεν το έκανε.
Δεν μου αρέσουν οι επιθέσεις στο σπίτι μου.
Χάρηκα, Τζόαν. Ο πατέρας σε ανέφερε συχνά.
- Να σε λέω Τζόαν; - Ναι, φυσικά.
Ο Σέρλοκ δεν σε ανέφερε ποτέ. Γιατί άραγε;
Πάλι τα ίδια;
Ίσως επειδή την τελευταία φορά πηδιόταν με την αρραβωνιαστικιά μου.
- Τι; - Ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Κατάλαβα ότι ήθελε την περιουσία μας πιο πολύ.
Του το είπα. Δεν άκουγε.
Επιβεβαίωσα την υπόθεσή μου.
Εφτά φορές, αν θυμάμαι.
Μία στο Λάντον Άι.
Σου έκανα χάρη.
Έκανες ό,τι ήθελες, Σέρλοκ.
Όπως πάντα.
Έχω τζετ λαγκ, Σέρλοκ.
Αν δεν μείνουμε εδώ, πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο.
Χαζομάρες.
Έχουμε τις διαφορές μας, αλλά είμαστε οικογένεια.
Μπορείτε να μείνετε στους ξενώνες.
Είμαστε στον δρόμο 20 ώρες.
Είναι ωραία εδώ.
Καλά, εντάξει.
Επειδή ο χρόνος μετράει.
Ωραία.
Θα σας φέρω πετσέτες.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Ωραία. - Πού πας;
Ανέπτυξα μια θεωρία για τον Λεστράντ. Θα τη δοκιμάσω.
Μείνε εδώ. Ξεκουράσου.
Έτσι κρύβεσαι εσύ;
Μπύρες στην καρδιά του Γκρίνουϊτς;
Άρα...
ο άσωτος...
επιθεωρητής επιστρέφει.
Πώς με βρήκες;
Έμαθα ότι δεν έβγαλες μετρητά και υπέθεσα ότι είσαι εδώ.
Μαζί ερευνήσαμε το θέμα του χτίστη του Νόργουντ.
Και, κατά την έρευνα,
σου είπα ότι έχω κρύπτες σε πέντε σημεία στην πόλη.
Για ώρα ανάγκης.
Μετρητά, διαβατήρια και άλλα.
Λογικό να τα χρησιμοποιήσεις σε ώρα ανάγκης.
Βρήκαν τα τέσσερα από τα πέντε.
Το πέμπτο είναι ένα κούφιο γλυπτό στη βιβλιοθήκη απέναντι
και δεν έχεις πρόσβαση, μέχρι να σχολάσει ο φύλακας.
Να ξέρεις ότι χαίρομαι που ήρθες.
Θα εντυπωσιαστείς από τη δουλειά μου.
Δεν ήρθα εδώ για την υπόθεση του Λόρενς Πέντρι.
Ήρθα για να σιγουρέψω πως θα παραδοθείς
χωρίς να βλάψεις τον εαυτό σου ή κάποιον άλλο.
Σ' το χρωστάω αυτό
για τη δουλειά που κάναμε μαζί.
Θα έρθεις στη Σκότλαντ Γιαρντ;
Ή να τους καλέσω;
Με ποιον δουλεύεις στη Νέα Υόρκη;
Τον διοικητή Γκρέγκσον.
Καλός επιθεωρητής.
Όχι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Λοιπόν,
ο φύλακας σχόλασε, άρα μπορώ να πάρω λίγα χρήματα.
Όχι...Άσε με!
Γίνεσαι γελοίος.
Είναι δική μου υπόθεση.
Θα είμαι εκεί, όταν χώσουν μέσα τον Πέντρι.
Πόσες φορές ακολούθησες μια τρελή θεωρία...
και ήταν, απλώς, χάσιμο χρόνου;
Πόσες; Εκατό φορές;
Δεν ακολουθούσα το ένστικτό μου.
Ποτέ δεν είχα άποψη.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο πιο επιμελής συνάδελφος.
Είναι κάτι που βελτιώνω.
Σε τι με βοηθάει αυτό;
Λοιπόν...
Μπορείς να με καταδώσεις, αν θέλεις.
Προσωπικά...
αυτό που θέλω, Σέρλοκ,
είναι να δουλέψουμε μαζί μία τελευταία φορά.
Είναι ένας προμηθευτής. Μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Είδες τον Σέρλοκ;
Δεν γύρισε χθες.
Σίγουρα;
Το κρεβάτι είναι στρωμένο. Μαζί μένετε.
Θα ξέρεις ότι ποτέ δεν το στρώνει.
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.
Πρέπει να μαθαίνεις πολλά.
Μαθαίνω.
Πώς θα κατέληγες μαζί του;
Δεν κατέληξα μαζί του.
Τα πάμε καλά.
Είναι φίλος.
Ο Σέρλοκ δεν έχει φίλους.
Χθες δεν ήξερα ότι έχει αδελφό.
Όμως, έχει.
Έχει;
Άλλαξε πολύ.
Το λένε αυτό για τους εθισμένους.
"Άλλαξε, είναι καλύτερα".
Είναι εθισμένος με τον εαυτό του.
Έλα στην Πέρσελ 360
Αυτός είναι;
Είναι καλά.
Θα ντυθώ, πάω να τον συναντήσω.
Γιατί ήρθαμε σε ένα παλιό θέατρο;
Αυτά τα μέρη έχουν τα πάνω και τα κάτω τους.
Καλό μέρος για έναν φυγά.
Φυγά;
Από εδώ ο Γκάρεθ Λεστράντ,
άλλοτε, της Σκότλαντ Γιαρντ
Χάρηκα. Γεια.
Γεια.
Τον βρήκες και μετά κρύφτηκες μαζί του.
Γιατί δεν πήρες την αστυνομία;
Το γάλα.
Ο Πέντρι έχει δυσανεξία, η γυναίκα του είναι βίγκαν,
γιατί έχουν γάλα στο ψυγείο τους;
- Επισκέπτες; - Μπορεί.
Χωρίς παρεξήγηση, δώσ' του λίγο χώρο, σε παρακαλώ.
Κάνει αυτό.
Κι όταν το κάνει αυτό, κάνει εκείνο.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Ένα εστιατόριο του αδελφού σου έχει δύο αστέρια Michelen.
Δεν σου είπα ότι είναι υλιστής.
- Μιλήσατε με τον Μάικροφτ; - Θέλει να πάμε για δείπνο.
- Τι; - Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.
Αντίποινα για τη μνηστή του.
Δεν θα το αποκαλούσα έτσι.
Σου αρέσει ο Μάικροφτ.
Όχι.
Βγάζει νόημα. Κλασσική μεταβίβαση.
Δεν θα κοιμόσουν μαζί του, όμως, θα κοιμόσουν μαζί μου.
Το σκέφτηκες.
Δεν γίνεται.
Είσαι συνεργάτιδα και πρώην συνοδοιπόρος μου.
Όμως, μπορείς με τη φτηνή απομίμησή μου, τον Μάικροφτ.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω εδώ.
Μια μάσκα δεν είναι στη θέση της.
Φαίνονται εντάξει.
Καλά ευθυγραμμισμένες.
Όμως, ήταν...
τέλεια ευθυγραμμισμένες.
Η Πέντρι έβγαλε φωτογραφία
και την έστειλε σε έναν φίλο της, πριν πεθάνει.
Σε αυτή, η τρίτη μάσκα είναι ευθυγραμμισμένη με τις άλλες.
Όμως, αυτή είναι λίγο πιο χαμηλά.
Το είχες προσέξει αυτό; Το όπλο ίσως είναι εκεί.
Αν πρόσεξα την απόκλιση;
Όχι.
Δεν είμαστε ηλίθιοι. Κοιτάξαμε εκεί, δεν υπήρχε όπλο.
Θέλω να ξανακοιτάξω.
Δεν γίνεται. Ο Πέντρι δεν θα μας αφήσει.
Θα το κάνει, όταν του πω ότι σχεδόν έπιασα τον Λεστράντ
και βρήκα ένα γράμμα αυτοκτονίας,
που λέει ότι θέλει να σκοτώσει τον Λόρενς Πέντρι.
Δεν το έχω γράψει, όμως.
Όχι ακόμη.
"Πεθαίνω, ξέροντας ότι απέδωσα δικαιοσύνη για τη Μαίρη.
Πεθαίνω ένας δικαιωμένος αστυνομικός".
- Θα το κάνει; - Δεν ξέρω.
Αλλάξτε διαδρομή για το γραφείο. Να έχετε ασφάλεια.
Η αστυνομία θα στείλει κάποιον.
Συγγνώμη, πρέπει να φυλάγομαι από αστυνομικό.
Δεν θα καλέσω κι άλλους εδώ.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Θα πάρουμε μέτρα.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Ναι...
Η κυρία Γουάτσον είναι ειδική στην ασφάλεια σπιτιού.
Ίσως να σας βοηθούσε.
Να δει αν όλα είναι καλά.
Πιστεύω πως ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έχουμε αισθητήρες κίνησης στους διαδρόμους,
συναγερμό στα παράθυρα.
Τι λέτε, κυρία Γουάτσον;
Είναι ασφαλές.
Πολύ ασφαλές.
Καλά λόγια από κάποια σαν τη Γουάτσον.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Αλεξίσφαιρα τζάμια,
συναγερμός.
- Και το φως των προβολέων στα παράθυρα; - Καλύπτεται πλήρως.
Με αισθητήρες.
Αλλάζουμε λάμπες, μόλις καούν.
Συγγνώμη. Τι κάνετε;
Συγγνώμη.
Απλώς...
Λατρεύω τη λαϊκή τέχνη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ναι.
Έπρεπε να του πεις ότι είμαι η καλύτερη ειδικός ασφαλείας;
Δεν μπορούσες να πεις η όγδοη καλύτερη;
Τα πήγες πολύ καλά.
Ξοδέψαμε καλά τον χρόνο μας.
Βρήκες κάτι;
Ο Λόρενς Πέντρι σκότωσε τη γυναίκα του.
Ξέρω πώς το έκανε.
Ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό που σκότωσε τη Μαίρη Πέντρι στις 6:33.
Το ξέρω αυτό.
Απλώς θέλω να ξέρω τι βρήκες.
Ο βασικός λόγος που δεν συγκέντρωσες στοιχεία εναντίον του
ήταν επειδή δεν είχες το όπλο.
Σας λέω ταπεινά ότι βρισκόταν στην κουζίνα από την αρχή.
Όχι, λες βλακείες. Ψάξαμε όλο το σπίτι, δεν υπήρχε όπλο.
Γιατί ψάχνατε για όπλο.
Αυτό χρησιμοποίησε ο Πέντρι.
Ένα πλαστικό όπλο.
Έχεις δίκιο. Είδα ένα τέτοιο σε ένα συρτάρι.
Νομίζαμε ότι ήταν παιχνίδι.
Με περνάς για βλάκα;
Δεν θα αναγνώριζα ένα πλαστικό όπλο;
Δεν ήταν έτσι, όταν φτάσατε. Νομίζουμε ότι ήταν κάπως έτσι.
Δεν νομίζω ότι είχε γάλα, αλλά ακετόνη.
Ακετόνη;
Το έβαλε σε ακετόνη για να το λιώσει.
Όπως το βλέπω, ο Πέντρι τη σκοτώνει στις 6:33.
Διαλύει το όπλο και το ρίχνει στο μπουκάλι με την ακετόνη.
Παίρνει το 100 στις 6:36 και αναφέρει τον φόνο.
Η ακετόνη, στο μεταξύ, διαλύει το όπλο,
αφήνοντας ένα λευκό υγρό στο μπουκάλι μέσα στο ψυγείο του.
Απίστευτο.
Και όλο αυτό από μια φωτογραφία;
Και ένα καρφί.
Η κατασκευή πλαστικών όπλων είναι παράνομη.
Με την τρισδιάστατη εκτύπωση,
γίνεται, με τις σωστές προδιαγραφές, να φτιάξεις ένα στο σπίτι.
Ένα κομμάτι μετάλλου φτάνει.
Ένα καρφί για επικρουστήρα.
Ο Πέντρι δεν μπορούσε να το λιώσει. Το έκρυψε σε κοινή θέα.
Ξανακρέμασε με αυτό μια μάσκα, πριν έρθει η αστυνομία.
Γι' αυτό ήταν χαμηλότερα. Το έκανε βιαστικά.
Όταν εξέτασα το καρφί σήμερα, πρόσεξα ότι η άκρη ήταν λίγο μαυρισμένη.
Χαρακιές από άνθρακα την ώρα εκτόξευσης της σφαίρας.
Είχα δίκιο.
Το ήξερα. Πάντα το ήξερα. Απλώς...
Πρέπει να πάω στον Χόπκινς.
Και δεν με νοιάζει αν με συλλάβει γι' αυτό που έκανα στην κηδεία.
Θέλω να σαπίσει!
Έχουμε ένα καρφί με μαύρη μύτη.
Δεν αποδεικνύει κάτι.
Δεν έχει μείνει τίποτα απ' τον πυροβολισμό.
Δεν αποδεικνύεται ότι ήταν τμήμα όπλου.
Για να τον πιάσουμε,
πρέπει να βρούμε πώς και πού...
έφτιαξε όπλο.
Το Λονδίνο είναι φάρος ελευθερίας και στόχος τρομοκρατών.
Συνεπώς, είναι από τις πιο επιτηρούμενες πόλεις.
Οι χιλιάδες κάμερές της παρακολουθούν τους πολίτες,
ψάχνοντας οτιδήποτε περίεργο.
Το πρόσεξα. Είναι παντού.
Ξέρω σίγουρα ότι το δίκτυο παρακολούθησης είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Βάζω στοίχημα πως γνωρίζουν τις δυνατότητες της τρισδιάστατης εκτύπωσης.
Στοιχηματίζω ότι λόγω αντιπάθειας για τα όπλα
και των παρανοϊκών συστημάτων ασφαλείας,
παρακολουθούν τις πωλήσεις τρισδιάστατων εκτυπωτών.
Κρατάς;
Αν ισχύει, θα είναι απλό να δούμε αν έχει κι ο Πέντρι.
Γιατί δεν τηλεφωνείς;
Δεν έχει τηλέφωνο απ' όταν βγήκε το GPS. Δεν θέλει να τον παρακολουθούν.
Και τώρα;
Τώρα περιμένουμε.
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΕΧΩ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΝΓΚΝΤΕΪΛ ΠΑΪΚ
ΘΕΛΩ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΩΝ ΕΚΤΥΠΩΤΩΝ
Ήμαστε εδώ 4 ώρες.
Σίγουρα δεν είναι δικαιολογία για να μη βγω με τον αδελφό σου;
Δεν με πειράζει.
- Το δείπνο; - Το εκδικητικό σεξ.
Είσαι ενήλικας. Ίσως καθαρίσει το μυαλό σου.
Τελευταία φορά το λέω. Κανείς δεν θα κάνει σεξ, εντάξει;
Θέλει να γνωρίσει τη συνεργάτιδά σου και εγώ, τον αδελφό σου.
Ελπίζεις να μάθεις τα μυστικά μου.
Δεν θα σε βοηθήσει. Πήγαμε σε άλλα σχολεία.
Πρόσεχε!
Συγχαρητήρια.
Γνώρισες τον Λανγκντέιλ Πάικ.
Η αγορά εκτυπωτών πάει καλά.
- Θα σου πω, αν μάθουμε κάτι. - Τι...με παρατάς;
Κάνω ένα πείραμα. Θέλω να δω ποιος έχει δίκιο.
Στοιχηματίζω σε μένα. Καλή όρεξη.
Είναι κανείς εδώ;
Τζόαν!
Πάνω στην ώρα.
Έψαχνα στο κελάρι.
Δεν ήξερα αν πίνεις λευκό ή κόκκινο, και πήρα και τα δύο.
Είναι κλειστά σήμερα;
Το ωραιότερο εστιατόριό μου με κακή ακουστική.
Έτσι, θα μιλήσουμε άνετα.
Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας, εντάξει;
Νόμιζες ότι είναι ρομαντικό ραντεβού;
Δεν είναι;
Κάθισε.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Σκέφτηκα ότι θα μιλούσαμε καλύτερα με καλό φαγητό και κρασί.
Εγώ...
είπα ψέματα στον Σέρλοκ χθες ότι αδυνάτισα με γυμναστική...
Ήσουν άρρωστος.
Είδα τις ουλές στα χέρια σου.
Μόσχευμα εναντίον ξενιστή;
Έκανες μεταμόσχευση μυελού των οστών τα τελευταία...
δύο χρόνια;
Αν δεν ήσουν χειρουργός, θα έλεγα ότι φταίει η παρέα με τον Σέρλοκ.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε σήμερα,
για τον Σέρλοκ.
Έχεις δίκιο, φυσικά, για όλα. Ήμουν πολύ άρρωστος.
Όταν δεν ξερνούσα, σκεφτόμουν.
Το μόνο που μετανιώνω στη ζωή μου είναι η σχέση μου με τον Σέρλοκ.
Δεν τον ρώτησα αν ήταν συμβατός. Ούτε του είπα ότι αρρώστησα.
Όταν καλυτέρεψα, αποφάσισα να βρω έναν τρόπο...
να φτιάξω τη σχέση μας.
Μετά εμφανίστηκε και απλώς...
άρχισα τα ίδια.
Είσαι φίλη του Σέρλοκ.
Όπως είπα,
δεν είχε ποτέ φίλους.
Πολλοί συνάδελφοι, κανένας φίλος...μέχρι τώρα.
Θέλω να μάθω πώς το έκανες.
Θέλω να μάθω...
Πώς γίνεται κάποιος φίλος του;
Κοίτα...
συγγνώμη...
που δεν...σε προστάτευσα, όταν δουλεύαμε μαζί.
Από τι;
Από τη δημοσιότητα, την προσοχή.
Ήταν οι καλύτερες μέρες μου.
Ήμουν παντού, σε εφημερίδες, τηλεόραση.
- Όλο αυτό ήταν... - Συναρπαστικό;
Θα έλεγα ότι ήταν όσα ονειρευόμουν, αλλά και αυτό, ναι.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε κόσμο.
Εγώ τους βοηθούσα.
- Εγώ... - Όχι...
Η απροσεξία μου έκανε κακό
και...
Θα ήθελα...
να επανορθώσω.
Έγραψα...
- Έγραψα... - Γεια σου.
Εδώ λέει...
Ο Πέντρι είχε τον Νικ Γκιν, έναν μικροκακοποιό που ανακρίναμε.
Όμως, είχε άλλοθι.
Εδώ λέει ότι αγόρασε έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή μία εβδομάδα πριν τον φόνο.
Ο Πέντρι πλήρωσε για τον εκτυπωτή.
Έφτιαξε το όπλο.
Αν ο Γκιν έχει τον εκτυπωτή ή αν μας επιβεβαιώσει την υπόθεση...
Θα αποδείξουμε...
ότι είχα δίκιο.
Άνοιξε, Νίκι!
Το βρήκα.
Τι βρήκες;
Πώς θα επανορθώσεις.
Άσε με να πάρω τα εύσημα και πατσίσαμε.
Έλα τώρα, το αξίζω.
Είναι δικός μου.
Νίκολας Γκιν.
Τον ενόχλησα, όταν εξέτασα το καρφί του σήμερα.
Δολοφόνησε τον συνεργό για να ξεμπερδεύει με το παρελθόν.
Καθάρισε καλά τον χώρο.
Ναι, είδα τον Χόπκινς στον δρόμο. Δεν ήταν χαρούμενος.
Ξέρει για τον Λεστράντ.
Θέλει να τον παραδώσω, αλλά δεν θέλω, μέχρι να λυθεί η υπόθεση του Πέντρι.
Όμως...
- Βρήκες κανέναν τριασδιάστατο εκτυπωτή; - Προφανώς, τον κατέστρεψε ο Πέντρι.
Γιατί "προφανώς";
Ο Γκιν ήταν 1,90. Ήταν πιο βαρύς από τον Πέντρι.
Αν είχε τον εκτυπωτή,
δεν θα έκανε άλλο όπλο για να σκοτώσει τον Γκιν;
Θα ήταν ο καλύτερος τρόπος.
Λίγα πράγματα εδώ βγάζουν νόημα.
Το ξέρω.
Το μαχαίρι ήταν του θύματος.
Πιστεύεις ότι ο Πέντρι θα έφερνε δικό του όπλο;
Η πληγή προκλήθηκε από χτύπημα αριστερόχειρα.
Ο Πέντρι είναι δεξιόχειρας,
γιατί να μη μαχαιρώσει κάποιον με το καλό του χέρι;
Το ήξερες, έτσι;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Έκανα λάθος.
Έχει ακόμα τον εκτυπωτή.
Και έφτιαξε άλλο όπλο.
Καλησπέρα. Έχω να σας πω κάτι.
Η κυρία Γουάτσον δεν είναι ειδικός ασφαλείας.
Νταν, σήκωσέ το επιτέλους. Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου.
Αν ήρθατε γι' αυτό, πάρτε το.
Αυτό; Όχι, το αλλάξατε από χθες.
Δεν ήρθαμε για τον φόνο της γυναίκας σας, αλλά του Νίκολας Γκιν.
- Ποιανού; - Του ανθρώπου σας.
Με το όπλο που σας έφτιαξε σκοτώσατε τη Μαίρη.
Πανικοβληθήκατε με το καρφί.
Πήγατε στον εκτυπωτή και φτιάξατε ένα όπλο.
Πήγατε στον Γκιν.
Όμως, το όπλο έσκασε στο χέρι σας.
Στη Μαίρη χρησιμοποιήσατε σφαίρα διαμετρήματος 0,22.
Σήμερα βιαζόσασταν και πήρατε σφαίρα μήκους 0,22.
Η μεγαλύτερη ταχύτητα έκανε το όπλο να εκραγεί.
Ο Γκιν σάς επιτέθηκε.
Πήρατε ένα μαχαίρι.
Ο βαρύτερος άνδρας έπεσε πάνω στη λεπίδα.
Καθαρίσατε καλά τον χώρο.
Όλα τα κομμάτια του όπλου.
Εκτός από αυτά στα φρούτα.
Αν πυροβολήσατε, θα έχετε πληγές στο δεξί σας χέρι.
Πρέπει να το δούμε.
Αυτό ακριβώς λέει το ένταλμά μας.
Ο δικηγόρος θα 'ναι.
Πείτε του ότι σας συλλάβαμε.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, πάρτε με.
Επιθεωρητά.
Σ' ευχαριστώ που δεν πήρες τα εύσημα για την υπόθεση.
Δεν είχες σκοπό να επανορθώσεις, σωστά;
Δεν θα σε ξαναβοηθήσω.
Αποσύρω την επιλογή.
Μάλιστα.
Επιστρέφω στην αφάνεια, λοιπόν.
Μην εξαφανιστείς.
Είμαι ενήμερος
για την τρισδιάστατη εκτύπωση.
Ήξερα ότι ο Λόρενς Πέντρι
ήταν ένοχος για τον φόνο της γυναίκας του.
Έπρεπε απλώς να βρω το πώς... και το γιατί.
Σε πήρε χαμπάρι.
Ήξερε ότι δεν θα έπαιρνες τα εύσημα.
Περίεργο.
Ποτέ δεν είχα τέτοια συναισθήματα.
Θυμό,
αναστάτωση...
και λίγο...
Ανησυχία;
Ενδιαφέρεσαι για έναν εθισμένο.
Θέλω να σε δω στην Τζορτζ Μιου 37. Επείγον.
Γρήγορα, Χοντρέ. Έχουμε και μια πτήση.
- Είπες ότι ήταν επείγον. - Κάθισε.
Δεν θα αργήσουμε.
Σου είπα ψέματα προχθές για τα πράγματά σου.
Είναι εδώ.
Εκεί πίσω.
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;
Έπρεπε να τα πάω στην αστυνομία.
Μεταξύ άλλων, είχες ένα συρρικνωμένο κεφάλι, έναν μάλλον αυθεντικό Πικάσο
και πολλά βιβλία για την κατασκευή βομβών.
Είναι απίστευτο.
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε μια σωστή κομπίνα.
Δεν θα μαλώσουμε.
Όσο και αν το θέλεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι πολύ ήρεμος.
Στο δείπνο, ζήτησα τη συμβουλή της Τζόαν για το πώς θα επικοινωνήσουμε.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Είπε ότι, αν κάποιος θέλει να σου μιλήσει,
πρέπει να είναι απόλυτα σίγουρος
ότι τον ακούς.
Βιβλία για κατασκευή βομβών.
Είμαστε πάτσι τώρα.
Που σημαίνει ότι σε συγχωρώ.
Για όλα.
Καλό ταξίδι στις αποικίες.
Τα πράγματα μεταξύ μας άλλαξαν.
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι ήρθαμε κοντά με τον αδελφό μου.
Ωραία.
Έβαλε μια αυτοσχέδια βόμβα στα πράγματά μου.
Σου μοιάζει πιο πολύ από όσο νόμιζες.
Η τέχνη είναι στο αίμα.
Παίρνει περίεργες μορφές.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης